Nhọn gai mít dai, tẹt gai mít mật

Direct English translation

Jackfruit with pointed spines is firm-fleshed, jackfruit with flat spines is honey-sweet.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm dân gian trong việc chọn mít: quả có gai nhọn thường là loại dai, còn quả có gai bẹt, vỏ lì thường là loại mật. Thường dùng để truyền lại mẹo nhận biết đặc điểm của quả qua hình thức bên ngoài.

English explanation

This refers to a folk rule for choosing jackfruit: fruit with sharp spines is usually the firm-fleshed kind, while fruit with flat, smooth-looking spines is usually the soft, sweet kind. It is used to pass on practical experience in judging fruit by its outward appearance.